رسیدن: 10.05.2011 ؛ نشر : 12.05.2011
خوبی گلها
مجموعه
شعر برای اطفال
شاعر و رسام: پروین پژواک
1
پرنده در باغ
قلب مادر چقدر مهربان است.
پرنده ها در قلب مادرم خانه دارد.
هنگامی که سرم را بر سینهء مادرم می گذارم، صدای پرنده ها را می شنوم که در آن پرپر می زند.
وقتی مادرم خنده می کند، پرنده ها در خندهء او آواز می خواند.
وقتی مادرم گریه می کند، پرنده ها با بال های درخشان نقره ای از چشمان او پرواز می کند.
قلب مادرم به باغی سبز می ماند.
دلم می خواهد پرندهء کوچک خون بودم تا در قلب مادر جای می گرفتم.
۱۳۷۱/کابل/پروین پژواک
Little bird in green forest
My mom’s heart is so kind
The birds find a home in my mom’s heart forever
When I put my head to my mom’s chest
I can hear the Birds sounds like a river.
When my mom is laughing,
The birds are singing in her voice
When my mom is crying,
The birds are flying from her eyes.
I love my mom’s heart
My mom’s heart is like a green forest
I wish I could be a baby bird of blood
To live in her warm heart’s nest.
2000/Canada/Parween Pazhwak